20 августа 2013 года на прилавках американских книжных магазинов появился роман «The third kingdom». Книга стала второй в серии «Ричард и Кэлен», которая, как всем известно, продолжала приключения полюбившихся героев, начавшиеся еще в цикле «Меч Истины».

Ни у кого не было сомнений — книгу издадут и в России, но сроки и качество перевода оставались под вопросом… После атак поклонников Терри Гудкайнда на пресс-службу Издательства АСТ, горе-издатели сжалились и в сентябре 2013 года выдали крохи информации о том, что идет процесс покупки прав. На этом начались необычайные приключения «Третьего царства» в России, которое, к слову, [...]

Чем нас порадует октябрь? Честно говоря, мало чем. Не считая, конечно, окончания работы над «Разлученными душами«, но сейчас не об этом. А теперь к малоприятному.

Издевательство АСТ не очень-то любит радовать почитателей Терри Гудкайнда, и этот месяц на стал исключением. На прилавках книжных магазинов уже можно найти переиздание Восьмого правила волшебника под его оригинальным названием «Голая империя».

Помимо этого, к изданию готовится «Огненная цепь» (Девятое правило волшебника). В планах издательства выпустить ее в ноябре. Обложки пока нет.

И еще одна новость с пометкой «да неужели». В планах издательства на [...]

Не успели мы отдышаться от перевода «Разлученных душ», как на горизонте замаячило новое творение Терри Гудкайнда под обнадеживающим названием «Сердце войны». Мистер Гудкайнд клятвенно обещает, что эта книга, которая поступит в продажу уже в ноябре, станет финалом истории Ричарда и Кэлен, но все уже давно уяснили, что веры господину Автору нет. Возможно, это и станет последней книгой для Ричарда и Кэлен, но это вовсе не означает, что у остальных героев мира Меча Истины не может быть продолжения приключений, либо их предысторий.

А теперь ближе к сути. В последнее время к нам поступало достаточно большое количество вопросов о переводе романа «Сердце войны». От лица Группы [...]

Перед возникновением границ между Д’Харой и Срединными землями шла война. Зедд, Великий волшебник Срединных земель, занимался подготовкой защитных мер против опасной магии Паниза Рала, когда в Замок Волшебника явилась просительница, принеся сумку с мощами.

Просьба Эбби была простой: выплатить долг, спасти людей, ее дом и Кони Кроссинг от д’харианцев, а также спасти ее дочь. Но это оказался не простой долг для оплаты…

23.10.2015: Текст прошел первую вычитку главным редактором. 06.10.2015: [...]

Готова финальная версия перевода романа Терри Гудкайнда «Разлученные души» (Severed Souls), входящего в цикл «Ричард и Кэлен».

Скачать можно со страницы романа на нашем сайте в четырех разных форматах: .fb2, .pdf, .doc, .epub. Онлайн будет доступен 05.10.2015 не планируется.

Напомним, что следующий и заключительный роман цикла «Ричард и Кэлен» выходит в ноябре. Он получил название «Сердце войны» (Warheart). Группа перевода «Клуб Морд-Сит» планирует заниматься его переводом. Подробнее о планах будет объявлено позднее.

В ближайшее время появится новость, касающаяся перевода еще одного произведения.

Приятного чтения.