Новый роман серии Хроники Никки — Shroud of Eternity
Не успели мы перевести первый том из серии «Хроники Никки» (сольной серии о приключениях Никки, непосредственное продолжение цикла «Ричард и Кэлен») под названием «Госпожа Смерть», как Терри уже готовит в январе 2018 продолжение. Второй том серии получил название «Shroud of Eternity». Мы пока не рискуем давать какой-то конкретный перевод, поскольку значений может быть множество, не хотелось бы потом его менять или корректировать. Синопсис пока не проливает свет на то, что же означает «shroud of eternity» (это может быть плащаница вечности, саван вечности, завеса, вуаль, пелена… десяток вариантов от прямых до переносных значений). Издатель Терри уже представил обложку к продолжению приключений Никки, хотя до выхода книги еще полгода. Что ж, АСТ стоит поучиться 🙂
Очень надеюсь, что мы успеем закончить «Госпожу Смерть» до выхода продолжения, но кто знает… Работы много, мы стараемся.
Молодцы!