С Рождеством! В новый год с Долгами предков
Клуб Морд-Сит поздравляет всех с Новым годом и Рождеством… и дарит небольшой подарок!
Мы знаем, что все огорчены нашим решением не публиковать пока перевод «Сердца войны», поэтому к Рождеству мы публикуем для всех наш перевод повести «Долги предков», который полтора года назад мы издавали малотиражкой.
Почему стоит прочесть (или перечитать — тем, кто читал в переводе АСТ) эту повесть именно в нашем переводе? Потому что это первый полный перевод этой повести. Ольга Косова (по непонятным нам причинам) в своем переводе для Издательства АСТ пустила под нож достаточно большой объем информации, а остальное исказила до неузнаваемости… Уверяю, вы откроете для себя много нового, ознакомившись с нашим переводом. Возможно, в будущем мы напишем статью о всех различиях, чтобы наглядно продемонстрировать «работу» Косовой.
Перевод вы можете скачать на странице повести на нашем сайте.
С праздниками!
Огромное спасибо!