Родственные души, пешки пророчества и наследники древней борьбы, Ричард и Кэлен связали свои судьбы с первой встречи в «Первом правиле волшебника». Но сейчас Ричард покоится на погребальном ложе, застряв между жизнью и смертью, а Кэлен сталкивается с величайшей проблемой. Ей приходится сражаться за само существование Ричарда, а он, запертый в подземном мире, должен бороться за спасение царства жизни. Пришло время отчаянных жертв. Грядет последняя битва в древней трехтысячелетней войне, в которой выковали Меч Истины. В войне, от исхода которой зависят не только их жизни, но и судьба целого мира.
- Переведено: 59 глав (59).
- Редактируется: 0 глав.
- Готово: 59 глав (100%).
- Доступно для скачивания: 59 глав (100%).
19.09.2017: Опубликованы главы 43-44.
01.09.2017: Опубликованы главы 34-42.
12.08.2017: Опубликованы главы 27-33.
02.07.2017: Опубликованы главы 21-26.
30.12.2016: Работа над переводом завершена.
08.05.2016: Опубликована бета-версия глав 15-20.
18.03.2016: Опубликована бета-версия глав 11-14.
12.03.2016: Полностью готов черновой перевод всех 59 глав.
23.02.2016: Опубликована бета-версия глав 8-10.
07.01.2016: Опубликована бета-версия глав 1-7.
Ранняя обложка
Сколько времени обычно длится перевод такой книги?
год.
Для art. «А уже после удачной » Первой книги» приходит идея продолжить, усложнять историю, но так как в 1 книге не было заложено основы для усложнения получаются несостыковки мелких деталей. Но должен сказать у Терри Гудкайнда несоответствия я заметил только начиная с 4 книги».
Увы ляпы у автора начинаются с первой удачной книги- нежная избалованная принцесса виолетта впервые берет эйджил без малейшой робости и боли и мучаит долго им ричарда и даже не скривилась, когда же ричард берет этот самый эйджил то чувствует невыносимою боль стараясь передать его скорее денне, от прикосновения все тело дрожит и это выносливый мужчина, который неоднократно уже терпел боль. Что тут скажешь — автор не внимателен увы.
Нежная,избалованная??? Та которая приказывает рубить людям головы,которая избивала Рэйчел?Эйджил причиняет боль только если им причиняли тебе боль…..Который неоднократно терпел боль…..ты о чем,когда это он её терпел?Орал как контуженный все время
Так что не внимательный это ты.
И САМЫЙ БОЛЬШОЙ ЛЯП АВТОРА В ПЕРВОМ ПРАВИЛЕ! Ричард снял покров со второй шкатулке одена и тем самым вступил в игру -кто читал последнее правило тот меня поймет. книги сочтенных теней это ложный след придуманный волшебником меритом и первой исповеднице магдой сириус ключом же служил всегда для шкатулок одена только меч истины и его должен использовать игрок иначе погибнет. В первом правиле и даркен рал и ричард были игроками рал — погиб и логично ричард тоже должен был погибнуть ведь он тогда не знал что ключ меч истины.
Ты меня поражаешь,смотришь в книгу,видешь фигу,покров шкатулок это декор,и никакого отношения к игре за власть не имеет.Что бы вступить в игру,надо именно открыть шкатулку.
)))) а точно же))))
Когда на wap.ka4ke появится сердце войны*
Когда будет закончен перевод и администрация того ресурса обновит библиотеку.
Спасибо за новый пак, удачи ребят!
У Терри Гудкайнда «Сердце войны»-окончание книг о Ричарде и Кэлен?
Пока да. А если Терри снова кушать захочет, то Ричард и Кэлен вновь продолжат свой путь))))
Когда выйдут новые главы?Ребята,спасибо Вам за вашу работу!!!
Переводчикам спасибо за работу! Правда я уже всё прочитал… но всё равно ваш труд ценен ребята, спасибо что не бросаете это дело! Теперь по книге, считаю что она на троечку. Я имею ввиду если за пять баллов брать лучшие части саги
Кто не пробовал написать что-то серьезное никогда не поймет автора. Если зацикливаться на каждой мелочи и пытаться все увезать в что-то совершенное, то в итоге не получится написать даже и одной главы.
Многим писателям удается написать даже целые романы.
А кто читал «Закон девяток» про Александра Рала может сказать почему в их мире ралов не осталось а у колдуньи что пришла из магического мира фамилия Амнел есть догадки?
Прочитал первые главы и как понял, надежды воскресить Ричарда нет никакой. К тому же в «Правиле девяток» спойлер о будущем Ричарда и Кэлен. Фамилия Джакс-Амнелл. То есть у Кэлен будет ребенок и это не ребенок Ричарда, который был бы Раллом.
Терри события внутри одного цикла увязать логично не может, что уж там говорить о «законе девяток», где все происходит в типа параллельной вселенной тысячелетия спустя… пфффф вообще
Возможно Ричард уйдет жить в глушь с Кэлен и сменит фамилию, так и могла получиться Джекс Амнелл
гавно расказ нифигачил гудкайд лучшибы посли исповедницы перистал писать все тока из пальца высысал
Вам бы книжки для детей читать, с такой орфографией…
Здравствуйте! Спасибо большое за перевод! Подскажите где можно купить всю серию книг Терри Гудкайнд «Меч Истины», «Ричард и Кэлен».
В книжных магазинах, интернет-магазинах. На ozon, например.
Спасибо большое за ваш труд. Он неоценим. Есть какие-то прогнозы о конце работы? Понимаю, как вам надоели подобные вопросы. Просто ужасно интересно, чем же все закончится.
Народ когда планируете закончить перевод Сердца войны. Очень знать хочется чем кончится. Спасибо за Вашу работу. Ждем и надеемся.
Однако, уж неоправданно долго вы делаете перевод. Пора бы и честь знать). Когда будут новые переведенные главы?
Напишете за меня диплом? Или можете практику отработать. А я тогда займусь «Сердцем войны» в освободившееся время. По рукам?
А теперь представьте, будь я по-прежнему в ГП, перевода пришлось бы ждать вдвое дольше :)))
Спасибо всем Вам огромное за проделанную работу!
Диплом на какую тему? Может и напишу — я этим занимался. Нельзя круглые сутки делать диплом и практику отрабатывать — нужно отдыхать. например переводить главы сердца войны ведь смена занятия тоже отдых)))
Круглые сутки — да. Еще нужно успеть поспать пару часиков хотя бы…
И отдыхать в переводе? Это издевательство такое, да? Спасибо, я оценил. Вы, видимо, не представляете, что это 🙂 Любой наш редактор или переводчик с радостью вам ответит, какой это ад))))
А диплом по гос.поддержке предпринимательства. Практически уже доделал…
Наберитесь терпения, господа. Всё будет. Мы не сидим на месте, мы действительно заняты огромным количеством дел, включая и сердце войны.
Не сердитесь) Я пошутил насчет свободного времени — естественно мы все живые люди. Сам госслужащий и веду направление господдержки сельхоспредпринимателей, а именно сельхостехники) ждемс когда к вам снизойдут добрые духи и вы услышите наши молитвы)
Я не сержусь. Это недоумение. Мы слышим все ваши молитвы, но быстрее работать не можем. Делаем так, как можем, как умеем.
Боги слышат молитвы 😀
дада, меня тоже повеселило 🙂
Дорогие мои, который раз радуете отличным переводом, но у меня к Вам есть мааалюсенькая просьюа: пожалуйста добавьте формат епуб для бэты, тяжеловато читать на айфоне пдф, ни шрифт побольше сделать ничего (слабое зрение совсем), заранее огромное Вам спасибо и успехов во всех Ваших делах ))))
Вы всегда можете переконвертировать самостоятельно через онлайн-сервисы, которых сотни.
День добрый,у меня такой вопрос созрел.Заглянем в будущее,после перевода книги «Сердце войны»,будет ли ваша группа занимать переводом книги «Госпожа смерть что выйдет в 2017 годы по плану,чисто из теории.Кстати,на удивление,книга похоже входит в цикл «Ричард и Кэлен».
Вопрос о дальнейшей судьбе Сердца и всех возможных в будущем книг пока открыт. Мы сообщим.
И информации по поводу принадлежности романа к какой-то конкретной серии лично я пока не встречал.
Вопрос возможно не по теме,но насколько понимаю вы отлично знаете творчество Терри Гудкайнда,не подскажете в каком порядке читать книги?
По году выпуска.
Ура! Ещё 6 глав выложили! Спасибо вам 🙂