Как и обещали, мы публикуем следующие главы романа «Разлученные души», посвященные новому персонажу — Геральду. Очередная публикация приурочена к новогодним праздникам, с которыми мы торопимся вас поздравить и вернуться к своей суетливой предновогодней беготне. Надеемся, что небольшой кусочек текста вам понравится и поможет создать по-настоящему праздничное настроение. В стиле Терри Гудкайнда.

Скачать, как и всегда, можно со страницы романа на нашем сайте в трех разных форматах: .fb2, .pdf, .doc. Также доступен онлайн.

С наступающим Новым годом, веселых праздников и приятного чтения!

Всегда ваша, группа перевод [...]

Совершенно буднично и незаметно во всемирной сети появилась информация о новом романе Терри Гудкайнда «Warheart» (Сердце войны, предварительный перевод). На официальных страничках писателя в социальных сетях так и вовсе нет упоминаний о работе автора. Зато соответствующая страница появилась на сайте издательства «Macmillan», которое публикует произведения Гудкайнда на английском языке.

Как и ожидалось, новый роман продолжит историю Ричарда Рала и Кэлен Амнелл в цикле «Ричард и Кэлен». Изначально писатель заключил контракт на три произведения: «Машина предсказаний», «Третье царство» и «Разлученные души». Но последний [...]

Уважаемые читатели, в последнее время мы редко добавляли новости о ходе перевода романа «Разлученные души» (Severed Souls), на то есть объективные причины. Тем не менее, мы всегда старались отвечать в чате, на форуме, в социальных сетях и других интернет-ресурсах на ваши вопросы, просьбы, пожелания, жалобы и оскорбления. Наконец, мы решили расставить все точки над i и рассказать, как обстоит дело с переводом.

Во-первых, перевод действительно некоторое время находился в «сонном» состоянии. Причина в закрытии сайта Notabenoid.com. Мы протестировали семь площадок для осуществления перевода и еще четыре ставили на свой сервер, но ни один из аналогов не смог [...]