Планы Группы перевода Клуб Морд-Сит

Было много сказано о наших ближайших планах, анонсировано много книг, поэтому мы решили собрать всю известную на данный момент информацию в одном месте. Но предупреждаем сразу, что это ПЛАНЫ. Это не 100% даты, в которые мы точно уложимся — мы не можем этого гарантировать, поскольку случиться может что угодно, возникнуть могут любые непредвиденные ранее трудности. Итак, к планам.

Перевод «Скверны» близится к завершению. На момент написания этой статьи нам осталось перевести всего несколько глав, но впереди долгая редактура (или рЫдактура, как шутят у нас в Группе перевода). Если всё пойдёт хорошо, то книгу мы постараемся подготовить к январской допечатке (2018 г.). Следите за новостями.

По поводу январской печати. Если она состоится именно в январе, то вместе со «Скверной» мы планируем и большую допечатку всех наших ранее отпечатанных книг. Это будет ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОСЛЕДНЯЯ допечатка. Больше к нашим старым книгам мы возвращаться не будем! Мы и так уже грозились, что прошлая допечатка будет последней, но потоки желающих не утихают. В этот раз наше решение окончательное. Если не успеете сейчас, то не успеете уже никогда. Терри слишком сильно разогнался, строча свои новые романы. Уже просто нет возможности постоянно оглядываться на старое…

Перевод книги «Госпожа Смерть» (Хроники Никки  #1) находится в самом разгаре. Работы ещё много. Тут даже никаких прогнозов строить нельзя… Во всяком случае, книгу точно не стоит ждать в ближайшие месяца четыре.

Перевод книги «Машина предсказаний» (а если кто не в курсе, мы уже давно ведём работу над этим романом, чтобы «добить» цикл «Ричард и Кэлен») тоже далёк от завершения. Работа ведётся по мере сил. Книгу точно не стоит ждать раньше конца 2018 г. (если к этому времени мы вообще будем ещё живы).

В январе 2018 г. выходит второй том серии «Хроники Никки» — «Shroud of Eternity». Русское название мы до сих пор не подобрали, поскольку синопсис не дает ничего толкового, а значений может быть масса. Пока можем сказать, что планируем взяться за эту книгу, но сначала нужно закончить первый том серии (Госпожа Смерть).

В феврале 2018 г. выходит сиквел «Скверны» — «The Girl in the Moon». Правда, стоит отметить, что это не совсем сиквел, а, скорее, спин-офф. Действие происходит в рамках того же мира, но с другой героиней. Во всяком случае, по имеющейся в настоящее время информации. Пока не можем сказать, берёмся ли за книгу. В работе и так слишком много переводов, мы не сможем справляться со всем. Будет видно. Дайте пока закончить хотя бы «Скверну» и «Госпожу Смерть». Мы сообщим отдельно, когда придём к какому-либо решению о судьбе этой книги. Наберитесь терпения.

Обращение к Терри: Пожалуйста, умерь свой книжный пулемёт, мы не успеваем!