Состоялся релиз романа Разлученные души

Сегодня, 5 августа 2014 года, состоялся официальный релиз последнего романа из серии «Ричард и Кэлен», который должен поставить жирную точку в приключениях Искателя Истины и Матери-Исповедницы.

Синопсис книги, переведенный нашими силами, звучит так:

Из дальних земель Д’Харианской империи епископ Ханнис Арк и древний император Сулакан ведут неисчислимую орду Шан-так и других полулюдей в сердце империи, поднимая армию мертвецов и угрожая миру живых. В то же время, находящиеся далеко от дома Ричард Рал и Кэлен Амнелл вынуждены защищать себя и своих спутников от ужасных врагов, несмотря на магическую болезнь, которая истощает их силы и, если ее не вылечить, в итоге заберет их жизни.

Первая глава романа «Разлученные души» (в оригинале «Severed Souls») сразу же, без раскачки, ныряет вместе с читателем в пучину великих событий, которые происходят в мире Меча Истины. Мы узнаем о состоянии Ричарда Рала и Кэлен Амнелл после событий предыдущей книги «Третье царство» («The Third Kingdom»), и данные сведения дают повод задуматься о возможном исходе истории.

Как скачать?

Оригинальный текст был куплен главным редактором группы перевода «Клуб Морд-Сит», поэтому не распространяется на нашем сайте (как и любая другая пиратская продукция). Перевод новой книги Терри Гудкайнда уже начался и к моменту написания статьи закончен предварительный перевод первой главы.

Какой у книги объем?

Всего в книге 92 главы, а сама она вышла примерно на тридцать печатных страниц потолще «Третьего царства».

Как будет происходить процесс публикации?

Вопрос до конца не решен, но совершенно точно не паками по 5 глав. Возможно, паки все-таки будут, но по 10-15-20-… и т.д. глав. Высока вероятность, что опубликованные главы (а не вся книга целиком) не будут включать вычитку главным редактором.

Как узнавать о ходе перевода романа «Разлученные души»?

В этом плане ничего не поменялось: на главной странице нашего интернет-портала, на странице романа «Разлученные души» и в твиттере по хэштегу #РазлученныеДуши.

Вам еще нужны переводчики/редакторы?

Да, нужны. Контакты для связи указаны на главной странице внизу.

Сколько всего будет вычиток?

Ожидается, что каждая глава будет проходить не меньше четырех вычиток и четырех разных редакторов. Плюс еще возможна пятая вычитка главным редактором.

Будет продолжение истории?

Ожидается, что Терри Гудкайнд вернется к истории «Первой Исповедницы». В приключениях Ричарда Рала и Кэлен Амнелл поставлена точка, их возвращения ждать не стоит.

Оригинал романа на читалке главного редактора