Переиздание и новые публикации в России [UPD]

Недавно пресс-служба издательства АСТ, владеющего эксклюзивными правами на произведения Терри Гудкайнда, сообщила о скором переиздании «Третьего правила волшебника» (здесь уместно напомнить, что правильное название — «Защитники паствы«) и первой публикации «Машины предсказаний» (в любительском переводе — «Машина пророчеств»), «Первой Исповедницы» и «Третьего королевства» (в переводе ГП «Клуб Морд-Сит» — «Третье царство«).

Роман «Третье правило волшебника» («Защитники паствы») должен выйти этой осенью. В данный момент готов текст, делают обложку. Переиздание будет в серии «Кинообожка» (например, «Первое правило волшебника» в кинообложке). Остается неясным, какая была проведена работа с текстом. Напомним, что до переиздания существовал только один перевод — О. Косовой. Возможно, был проведен «косметический ремонт» одним из редакторов, либо мы увидим вообще новый текст от другого переводчика.

Третье царство во Франции

Примерно также обстоят дела с «Машиной предсказаний». Текст готов, но точной даты выхода нет. Собственно, нет даже приблизительной даты. Равно как и не называется фамилия переводчика.

«Первую Исповедницу» сейчас переводит О. Колесников (он работал над двумя последними романами из цикла «Меч Истины», о качестве его переводов судить вам, мы же не очень обрадованы). Естественно, АСТ не заглядывает настолько далеко, чтобы уже сейчас показать нам обложку и назвать хотя бы приблизительную дату публикации.

Перевод «Третьего королевства» («Третье царство») еще даже не начался, идет процесс приобретения прав. Хотя во Франции The Third Kingdom появится на полках уже 31 октября (всего через два месяца, после издания в США).

Будем следить за новостями и надеяться на красивые обложки и качественный перевод, чем АСТ в последние годы пренебрегает.

UPD 21.11.2013: По предварительной информации «Первая Исповедница» должна появиться на полках магазинов в марте 2014 года. Информация о переводчике, О. Колесникове, почему-то не подтвердилась. Верим.